1 00:08:03,700 --> 00:08:09,700 Lars Von Trier MELANKOLI 2 00:08:13,900 --> 00:08:20,200 Bagian 1 JUSTIN 3 00:09:00,700 --> 00:09:01,700 Pak... 4 00:09:07,410 --> 00:09:11,850 Anda dapat membuat cadangan sedikit lagi jika Anda ingin... Saya pikir Anda membutuhkan tambahan itu... 5 00:09:11,900 --> 00:09:14,100 Menurutku dia tidak bisa mendengarmu. 6 00:09:14,929 --> 00:09:16,700 Pak, bisakah Anda mendengar saya di atas sana? 7 00:09:18,700 --> 00:09:20,300 Bisakah kamu menyalinnya, pelaut? 8 00:09:20,700 --> 00:09:22,700 Saya pikir dia berada di daerah yang berbeda... 9 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 Ini seperti lima kaki. 10 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Dan sekarang dia berhenti. Dia punya lima kaki di sini. 11 00:09:34,700 --> 00:09:37,500 Itu bagus. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 12 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Tunggu, tunggu, tunggu! 13 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 Anda sedikit dekat. Saya pikir dia bisa melanjutkannya sedikit, mungkin. 14 00:10:11,288 --> 00:10:14,390 Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak bisa. saya tidak... 15 00:10:19,500 --> 00:10:21,900 Mohon berhati-hati. Itu bukan mobilku. Saya akan. 16 00:10:22,000 --> 00:10:23,100 Saya berjanji. 17 00:10:24,000 --> 00:10:27,200 Tolong putar ke kiri. Berhenti di situ, Pak. 18 00:10:29,950 --> 00:10:31,050 Luruskan, Pak. 19 00:10:31,200 --> 00:10:33,500 Ya, menurutku aku baik-baik saja di sana, bukan? 20 00:10:34,700 --> 00:10:36,000 Anda bahkan tidak melihat. 21 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 Saya dapat melihat itu tidak terlihat bagus. 22 00:10:39,582 --> 00:10:40,582 Saya seorang pengemudi yang sangat berpengalaman... 23 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 Sepertinya sangat dekat di sisi itu. Benar-benar? 24 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 Ya, jangan melangkah lebih jauh ke depan. Lurus saja... 25 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Bagaimana cara memasukkannya ke dalam...? 26 00:10:52,700 --> 00:10:53,900 Apa? 27 00:10:59,713 --> 00:11:00,713 Lewat sini? 28 00:11:01,700 --> 00:11:03,000 Minggir. 29 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 Ayo. 30 00:11:08,300 --> 00:11:09,450 Maaf. 31 00:11:18,300 --> 00:11:19,600 Ya saya tahu. 32 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Kami minta maaf. 33 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Aku bahkan tidak mau repot-repot mengatakan betapa terlambatnya kamu. 34 00:11:24,300 --> 00:11:25,500 Maaf. Kami benar-benar minta maaf. 35 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Hai. 36 00:11:31,200 --> 00:11:33,500 Hai, Claire. Maaf sekali. 37 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Hai. 38 00:11:35,500 --> 00:11:37,900 Kita mungkin seharusnya mengambil sesuatu yang lebih kecil. 39 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 Ide brilian ini adalah milik Anda untuk menyewa sebuah hamparan. 40 00:11:45,000 --> 00:11:47,700 Ini bukan proyekku, oke? 41 00:11:48,300 --> 00:11:51,600 Saya menghabiskan sepanjang minggu bersama pria paling membosankan di muka bumi. 42 00:11:51,700 --> 00:11:54,600 Belum lagi wedding planner termahal di planet ini. 43 00:11:55,300 --> 00:11:57,500 Oke, jadi kamu mau ini? 44 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 Ya, tentu saja. 45 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 Jadi, ketika Anda berada di sana... dan itu terjadi dua jam yang lalu. 46 00:12:04,372 --> 00:12:05,372 Oke. 47 00:12:05,881 --> 00:12:07,381 Baiklah, ayo pergi. 48 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 Bintang apa itu? 49 00:12:13,100 --> 00:12:13,740 Aku tidak tahu. 50 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 John, kamu sedikit ahli dalam bidang bintang, bukan? 51 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 Saya tidak akan mengatakan itu. 52 00:12:19,600 --> 00:12:20,400 Oh ya, tentu saja. 53 00:12:20,600 --> 00:12:22,700 Yang mana sebenarnya yang Anda lihat? 54 00:12:23,700 --> 00:12:24,800 Yang merah. 55 00:12:26,700 --> 00:12:28,565 Saya kagum Anda bisa melihatnya. 56 00:12:28,600 --> 00:12:33,200 Itu Antares. Itu adalah bintang utama di Konstelasi Scorpio. 57 00:12:37,500 --> 00:12:38,700 Justine... 58 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Kami hanya perlu pergi ke istal untuk menyapa kepada Abraham. 59 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Tidak, kamu tidak. Oh ya. 60 00:12:43,500 --> 00:12:44,700 Siapa Abraham? 61 00:12:52,854 --> 00:12:53,854 Abraham. 62 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Dengar, aku sudah menikah. 63 00:12:58,500 --> 00:13:00,700 Michael adalah suamiku sekarang. 64 00:13:02,200 --> 00:13:04,600 Saya yakin kalian berdua akan saling menyukai. 65 00:13:04,700 --> 00:13:06,500 Senang berkenalan dengan Anda. 66 00:13:07,700 --> 00:13:10,700 Aku majikannya. Hanya aku yang bisa menungganginya. 67 00:13:11,300 --> 00:13:13,000 Itu tidak sepenuhnya benar. 68 00:13:14,500 --> 00:13:16,700 Apa? Sesekali aku mengajaknya jalan-jalan. 69 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Sampai jumpa lagi. 70 00:13:23,800 --> 00:13:27,700 Saya tidak bisa lagi diam. Semua tamu menunggu lebih dari dua jam. 71 00:13:27,800 --> 00:13:28,550 Aku tahu. 72 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 Aku berada di ujung taliku. 73 00:13:30,700 --> 00:13:33,600 Selamat datang di resepsi Pak Steinam, Pak Marko. 74 00:13:33,900 --> 00:13:36,100 Terima kasih. Terima kasih, Ayah Kecil. 75 00:13:36,700 --> 00:13:40,100 Maukah Anda berpartisipasi dalam lotere kacang pernikahan? 76 00:13:40,400 --> 00:13:41,000 Tentu saja. 77 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Silakan kirimkan tawaran Anda untuk jumlah totalnya kacang di dalam botol. 78 00:13:50,100 --> 00:13:54,900 Ya, eh... dua juta enam biji. 79 00:13:55,100 --> 00:13:57,500 Dua juta enam biji. 80 00:13:58,000 --> 00:14:00,600 Maukah Anda mengajukan penawaran atas nama istri Anda? 81 00:14:00,800 --> 00:14:03,700 Ah, aku tidak berani melakukan itu. Sebenarnya tidak. 82 00:14:03,900 --> 00:14:06,600 Baiklah, kami akan membiarkan tawaran Nyonya tetap terbuka. 83 00:14:11,600 --> 00:14:13,000 Kami berhasil. 84 00:14:26,900 --> 00:14:28,200 Hai ibu. 85 00:14:28,470 --> 00:14:29,470 Suka gaun itu. 86 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Selamat Bibi Steelbreaker. 87 00:14:33,000 --> 00:14:34,200 Terima kasih, Leo. 88 00:14:35,500 --> 00:14:37,600 Apa ini? Sebuah belati. 89 00:14:37,734 --> 00:14:38,734 Wow! 90 00:14:43,377 --> 00:14:44,377 Sayang. 91 00:14:48,100 --> 00:14:52,500 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Betty... dan Betty. 92 00:14:52,700 --> 00:14:56,200 Betty dan Betty, ini putriku, Justine. 93 00:14:56,250 --> 00:14:58,500 Hai salam kenal. 94 00:14:58,700 --> 00:15:01,500 Aku akan menyapa semuanya. Tentu saja, tentu saja. 95 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Hadirin sekalian... 96 00:15:06,700 --> 00:15:11,100 Kami menunggu beberapa saat untuk ini. Bersulang untuk kedua mempelai. 97 00:15:11,700 --> 00:15:14,200 Justine dan Michael. 98 00:15:28,700 --> 00:15:32,100 Baki harus dari kiri ke kanan... 99 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 Dari kiri ke kanan. 100 00:15:37,200 --> 00:15:39,900 Justine, aku tidak ingin berpidato. 101 00:15:41,100 --> 00:15:43,700 Mengapa? Silakan. 102 00:15:47,300 --> 00:15:48,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Anda akan lihat. 104 00:15:54,700 --> 00:15:56,200 Permisi. 105 00:16:00,700 --> 00:16:04,700 Tak satu pun dari wanita yang duduk di sebelahku telah diberi sendok. 106 00:16:06,000 --> 00:16:08,500 Saya sangat ingin memilikinya. 107 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 Permisi. 108 00:16:24,200 --> 00:16:25,300 Kamu buruk. 109 00:16:25,600 --> 00:16:26,700 Pelayan. 110 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Justine, maukah kamu menampar ayahmu bagi saya keras, tolong. 111 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Tim. 112 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 Justine, dengarkan, sialan. 113 00:16:43,700 --> 00:16:49,200 Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, Saya di sini malam ini memainkan peran ganda. 114 00:16:49,700 --> 00:16:52,700 Di pihak Michael, saya pendamping pria. 115 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 Dan kebetulan saya juga majikannya dari pengantin wanita. 116 00:16:56,500 --> 00:16:59,200 Aku tidak punya hal buruk untuk dikatakan tentang pengantin pria, tapi... 117 00:16:59,700 --> 00:17:01,400 Pengantin wanita... 118 00:17:03,500 --> 00:17:05,100 Justine... 119 00:17:05,500 --> 00:17:07,200 Wanita cantik... 120 00:17:07,700 --> 00:17:09,700 Di mana tagline saya? 121 00:17:09,800 --> 00:17:12,500 Kamu selalu hebat dalam tampil dengan tagline terburu-buru. 122 00:17:12,700 --> 00:17:14,100 Apa yang telah terjadi? 123 00:17:14,600 --> 00:17:17,400 Apakah kehidupan emosional Anda tiba-tiba mengambil alih? 124 00:17:17,450 --> 00:17:21,200 Apakah menemukan pria dalam hidup Anda membuat Anda bahagia? tidak bisa bekerja? 125 00:17:21,700 --> 00:17:25,700 Aku hanya bertanya karena aku harus memilih di antara keduanya 126 00:17:25,701 --> 00:17:29,700 seorang wanita untuk sahabatku Michael dan seorang karyawan... 127 00:17:30,500 --> 00:17:32,700 Saya akan selalu memilih karyawan. 128 00:17:37,900 --> 00:17:41,100 Periklanan, Justine, periklanan. 129 00:17:41,700 --> 00:17:46,200 Justine, kamu baik-baik saja, terlalu bagus untuk iklan. 130 00:17:46,700 --> 00:17:49,800 Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya, kita semua mengetahuinya. 131 00:17:50,200 --> 00:17:52,100 Jadi terima kasih telah tetap bersamanya. 132 00:17:53,700 --> 00:17:56,450 Aku akan membiarkanmu dan kalian semua pikirkan tagline ini sekarang 133 00:17:56,451 --> 00:17:59,200 sementara aku membocorkan sedikit berita. 134 00:18:00,100 --> 00:18:04,200 Saat ini perusahaan tidak kehilangan copywriter... 135 00:18:04,500 --> 00:18:07,600 Perusahaan telah mendapatkan direktur seni baru. 136 00:18:08,100 --> 00:18:09,700 Dan itu kamu, Justine. 137 00:18:11,400 --> 00:18:12,700 Selamat. 138 00:18:13,700 --> 00:18:15,300 Sialan, kamu mendapatkannya. 139 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 Ayah pengantin wanita ingin bicara. 140 00:18:39,700 --> 00:18:45,600 Gadisku sayang, kamu terlihat... 141 00:18:46,700 --> 00:18:48,600 bersinar hari ini. 142 00:18:50,000 --> 00:18:55,600 Dan aku, aku hanya sedikit bingung bagaimana dengan semua Betty di mejaku. 143 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Belum pernah melihatmu terlihat begitu bahagia. 144 00:19:02,700 --> 00:19:07,100 Jadi, apa yang bisa dikatakan tanpa membicarakan ibumu? 145 00:19:08,300 --> 00:19:10,700 Istriku kemarin. 146 00:19:11,700 --> 00:19:14,700 Hal itulah yang sebenarnya tidak ingin saya lakukan. 147 00:19:15,700 --> 00:19:20,200 Saya tidak berpikir bahwa saya akan mengungkapkan rahasia apa pun jika aku harus mengatakannya 148 00:19:20,201 --> 00:19:24,700 bahwa dia terkadang bisa sangat mendominasi. 149 00:19:25,400 --> 00:19:26,700 Mendominasi? 150 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 Sungguh omong kosong! 151 00:19:29,600 --> 00:19:33,600 Bagi yang belum tahu siapa saya, Saya ibu Claire dan Justine. 152 00:19:33,700 --> 00:19:36,800 Justine, jika kamu punya ambisi, 153 00:19:36,979 --> 00:19:40,149 itu pastinya bukan dari ayahmu sisi keluarga. 154 00:19:42,700 --> 00:19:43,700 Ya. 155 00:19:45,500 --> 00:19:49,200 Saya tidak berada di gereja. Saya tidak percaya pada pernikahan. 156 00:19:50,700 --> 00:19:54,450 Claire, yang selalu kumiliki diambil untuk seorang gadis yang bijaksana, 157 00:19:54,451 --> 00:19:58,200 Anda telah mengatur pesta yang spektakuler. 158 00:19:58,700 --> 00:20:04,100 Sampai maut memisahkan kita untuk selama-lamanya... Justine dan Michael. 159 00:20:05,200 --> 00:20:07,300 Aku hanya ingin mengatakan satu hal... 160 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 Nikmati selagi masih ada. 161 00:20:10,900 --> 00:20:12,600 Saya sendiri benci pernikahan. 162 00:20:12,700 --> 00:20:13,900 Tolong, Gaby. 163 00:20:14,500 --> 00:20:18,700 Apalagi jika mereka terlibat anggota keluarga terdekat saya. 164 00:20:19,700 --> 00:20:22,200 Kenapa kamu repot-repot datang? 165 00:20:44,700 --> 00:20:46,700 Justine, ikut aku. 166 00:21:03,700 --> 00:21:09,200 Dengarkan aku. Kami sepakat bahwa Anda tidak akan pergi untuk membuat adegan apa pun malam ini. 167 00:21:09,600 --> 00:21:11,000 Mereka tidak ingin ada adegan apa pun. 168 00:21:11,050 --> 00:21:13,100 Tidak, kami tidak melakukannya! 169 00:21:13,764 --> 00:21:14,764 Tidak. 170 00:21:16,000 --> 00:21:18,300 Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 171 00:21:19,700 --> 00:21:21,600 Tapi aku tidak melakukan apa pun. 172 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 Anda tahu apa yang saya maksud. 173 00:21:32,942 --> 00:21:33,942 Oke. 174 00:21:36,915 --> 00:21:38,115 Oke. 175 00:21:42,400 --> 00:21:44,900 Katherine telah meminta penjelasan. 176 00:24:17,300 --> 00:24:19,000 Dimana pengantin wanitanya? 177 00:24:20,200 --> 00:24:21,900 Aku sudah mencari kemana-mana, tidak ada pengantin. 178 00:24:31,700 --> 00:24:35,200 Sekarang pengantin pria akan pergi memberikan pidato untuk mempelai wanita. 179 00:24:41,700 --> 00:24:43,200 Justine sayang... 180 00:24:50,900 --> 00:24:53,700 Apa yang kamu lakukan padaku? Saya belum pernah memberikan pidato sebelumnya. 181 00:24:56,700 --> 00:25:01,200 Saya serius, saya belum pernah memberikan pidato sebelumnya. 182 00:25:01,500 --> 00:25:05,200 Justine adalah pembicaranya. Dia bisa mengatakan hal-hal yang paling menakjubkan, tapi... 183 00:25:05,350 --> 00:25:07,600 Kalau begitu biarkan dia yang berpidato, sialan. 184 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 Justine... 185 00:25:15,700 --> 00:25:17,700 aku sangat mencintaimu... 186 00:25:22,700 --> 00:25:27,700 Dan tidak pernah bermimpi bahwa saya akan melakukannya istri yang sangat cantik. 187 00:25:32,200 --> 00:25:36,500 Saya percaya bahwa saya adalah orang paling beruntung di dunia. 188 00:25:40,200 --> 00:25:41,500 Aku mencintaimu. 189 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Itu semacam itu. Hanya itu yang saya punya. 190 00:25:55,700 --> 00:25:58,780 Halo semuanya, kami berangkat untuk pindah ke ruang tamu 191 00:25:58,819 --> 00:26:00,489 sehingga kami dapat menghapus beberapa tabel. 192 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 Kemudian pengantin baru akan menari. 193 00:26:05,000 --> 00:26:11,700 Dan kemudian, pada pukul sebelas tiga puluh, calon pengantin akan memotong kuenya di sini. 194 00:26:46,700 --> 00:26:48,500 Dia ingin ditidurkan. 195 00:26:48,600 --> 00:26:51,300 Sayang, kamu melakukannya dengan sangat baik. 196 00:26:51,400 --> 00:26:52,500 Saya ingin melakukannya. 197 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Tidak, malam ini adalah malammu. Tidak, tolong. 198 00:26:56,700 --> 00:26:59,700 Apa kamu yakin? Ya, ayolah. 199 00:26:59,800 --> 00:27:02,600 Selamat malam sayang. Ayo, kemari. 200 00:27:11,200 --> 00:27:12,900 Apakah kamu nyaman? 201 00:27:20,700 --> 00:27:23,200 Kapan kita akan membangun gua bersama? 202 00:27:23,500 --> 00:27:27,700 Kita akan membangun banyak gua bersama-sama. Hanya saja tidak malam ini. 203 00:27:28,300 --> 00:27:31,100 Kamu masih bibiku Steelbreaker, bukan? 204 00:27:31,500 --> 00:27:34,000 Ya. Itulah siapa saya sebenarnya. 205 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Justine... 206 00:27:56,500 --> 00:27:57,700 Hai, Claire. 207 00:27:59,200 --> 00:28:01,700 Aku hanya tidur siang sebentar. 208 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Jangan tidur siang, ini pernikahanmu. 209 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Kamu bahkan belum mencapai setengah jalan. 210 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 Tidak. Kamu benar. 211 00:28:17,700 --> 00:28:20,200 Saya harus menenangkan diri. 212 00:28:28,100 --> 00:28:30,600 Apa yang terjadi, Justine? 213 00:28:43,700 --> 00:28:47,600 Aku berjalan dengan susah payah melalui ini... 214 00:28:48,916 --> 00:28:53,476 Berdoa dengan sungguh-sungguh. 215 00:28:56,700 --> 00:28:59,700 Itu menempel di kakiku. 216 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 Sangat berat untuk diseret. 217 00:29:13,400 --> 00:29:16,700 Tidak, kamu tidak. 218 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 Saya tahu Anda akan benci mendengarnya. 219 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 Jangan katakan sepatah kata pun pada Michael. 220 00:29:33,500 --> 00:29:35,200 Kamu pikir aku bodoh? 221 00:30:24,900 --> 00:30:26,400 Aku akan menjemputnya. 222 00:30:26,500 --> 00:30:28,200 Dan ibuku juga. Ya. 223 00:30:43,700 --> 00:30:48,000 Justine, ini John. Kami siap memotong kuenya, sayang. 224 00:30:48,700 --> 00:30:51,100 Silakan turun ke bawah secepat mungkin, oke? 225 00:30:57,900 --> 00:30:58,700 Gabi... 226 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 Gabi... 227 00:31:17,700 --> 00:31:21,100 Gaby, maaf mengganggumu, tapi kami siap untuk memotong kuenya. 228 00:31:23,700 --> 00:31:26,900 Saat Justine buang air besar untuk pertama kalinya di pispotnya, Saya tidak ada di sana. 229 00:31:27,700 --> 00:31:30,900 Ketika dia melakukan hubungan seksual pertama kali, Saya tidak ada di sana. 230 00:31:31,500 --> 00:31:34,100 Jadi, tolong beri aku waktu istirahat, dengan semua ritual sialanmu. 231 00:31:34,200 --> 00:31:36,100 Sulit dipercaya, sangat sulit dipercaya. 232 00:31:38,800 --> 00:31:41,450 Semuanya, terima kasih sudah bersabar. 233 00:31:41,500 --> 00:31:45,200 Kami hanya mengalami sedikit masalah dengan gaun pengantin. Dia akan segera turun. 234 00:31:45,700 --> 00:31:49,800 Para pelacur itu telah mengunci diri mereka di dalamnya kamar tidur dan sekarang mereka sedang mandi. 235 00:31:49,900 --> 00:31:52,700 Apakah semua orang di keluarga Anda benar-benar gila? 236 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 Ini memalukan. Aku tahu. 237 00:32:02,200 --> 00:32:06,100 Kita seharusnya mandi di sayap tamu. Saya sudah mengatakannya ratusan kali. 238 00:32:06,200 --> 00:32:09,800 Astaga, jika orang mau untuk berlama-lama mandi, tinggallah di rumah. 239 00:32:09,850 --> 00:32:13,725 Di sini kami menawarkan Anda lapangan golf 18 lubang, di mana lagi mereka bisa mendapatkannya? 240 00:32:14,300 --> 00:32:15,700 Tidak ada tempat. 241 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 Sulit dipercaya! 242 00:32:23,400 --> 00:32:25,550 Itu dia, dia keluar. Apa, Justine? 243 00:32:25,600 --> 00:32:26,700 Ibumu. 244 00:32:47,200 --> 00:32:48,600 Sulit dipercaya. 245 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 Dia merusak pernikahanku. Saya tidak akan melihatnya. 246 00:34:01,700 --> 00:34:03,200 Luar biasa. 247 00:34:04,838 --> 00:34:06,138 Ya Tuhan, kami memotongnya. 248 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 Saya minta maaf. 249 00:34:23,600 --> 00:34:25,900 Tidak, jangan katakan itu. 250 00:34:27,200 --> 00:34:29,500 Anda tidak boleh mengatakan Anda menyesal. 251 00:34:32,300 --> 00:34:34,700 Saya dapat melihat bahwa Anda sedang tidak enak badan malam ini. 252 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 Anda seharusnya melihat Anda belum siap kemarin. 253 00:34:40,500 --> 00:34:43,400 Aku tidak menjagamu akhir-akhir ini. 254 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 Ini salahku. 255 00:34:51,700 --> 00:34:54,700 Bisakah kita bicara di suatu tempat? Tentu saja. 256 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Silakan duduk. 257 00:34:58,500 --> 00:35:00,700 Aku tidak akan memberimu ini sampai besok. 258 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 Saya menemukan sebidang tanah kami. 259 00:35:19,100 --> 00:35:20,900 Mereka menyebutnya apel Empire. 260 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 Warnanya merah cerah dan sangat manis. 261 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 Namun dengan kegetiran yang sempurna. 262 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Saya punya satu saat masih kecil. 263 00:35:32,000 --> 00:35:33,500 Cantik, ya? 264 00:35:34,500 --> 00:35:39,665 Dalam waktu sepuluh tahun, ketika pepohonan telah tumbuh Anda bisa duduk di tempat teduh, di kursi. 265 00:35:39,700 --> 00:35:43,700 Jika Anda masih punya hari kapan kamu merasa sedikit sedih... 266 00:35:45,500 --> 00:35:48,400 Menurutku itu akan membuatmu bahagia lagi. 267 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 Ini sangat manis. 268 00:35:54,600 --> 00:35:55,700 Ya? 269 00:36:00,700 --> 00:36:03,100 Tidak heran kamu begitu sibuk. 270 00:36:04,500 --> 00:36:07,300 Saya menandatangani akta itu kemarin, Aku tidak ingin memberitahumu. 271 00:36:09,700 --> 00:36:10,699 Di Sini. 272 00:36:10,700 --> 00:36:12,810 Tidak, kamu harus memilikinya, 273 00:36:12,850 --> 00:36:16,110 Aku ingin kamu selalu membawanya bersamamu dan pertahankan itu. 274 00:36:16,900 --> 00:36:20,600 Jadi Anda bisa melihatnya sesekali. 275 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 Aku akan selalu tetap bersamaku. 276 00:36:28,800 --> 00:36:32,700 Mungkin kita bisa sedikit berayun tergantung di salah satu pohon. 277 00:36:35,700 --> 00:36:38,200 Kami akan membicarakannya ketika saatnya tiba. 278 00:36:38,700 --> 00:36:41,700 Ya, tidak... tentu saja. 279 00:36:42,500 --> 00:36:44,400 Ketika saatnya tiba. 280 00:37:12,700 --> 00:37:14,200 Selamat tinggal. 281 00:37:44,200 --> 00:37:46,700 Sebaiknya kau sangat bahagia. 282 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Ya, seharusnya begitu. 283 00:37:53,150 --> 00:37:54,550 Aku seharusnya begitu. 284 00:37:54,600 --> 00:37:58,700 Apakah Anda tahu berapa biaya pesta ini untuk saya? Angka kasarnya? 285 00:37:58,817 --> 00:37:59,817 Tidak. 286 00:38:01,200 --> 00:38:03,100 saya tidak. 287 00:38:05,700 --> 00:38:08,400 Haruskah saya? Ya, menurut saya Anda harus melakukannya. 288 00:38:08,900 --> 00:38:10,500 Banyak uang. 289 00:38:11,200 --> 00:38:13,500 Sejumlah besar uang. 290 00:38:14,200 --> 00:38:17,600 Faktanya, bagi kebanyakan orang, satu lengan dan satu kaki. 291 00:38:20,600 --> 00:38:23,100 Saya harap Anda merasa ini dihabiskan dengan baik. 292 00:38:23,200 --> 00:38:26,700 Ya, itu tergantung pada apakah kita punya kesepakatan atau tidak. 293 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 Kesepakatan? Ya, kesepakatan. 294 00:38:32,900 --> 00:38:35,100 Bahwa kamu akan bahagia. 295 00:38:38,900 --> 00:38:42,100 Ya, tentu saja. Tentu saja kita punya kesepakatan. 296 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 Bagus. 297 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 Selamat. 298 00:38:47,700 --> 00:38:49,900 Aku mencoba mengusir ibumu. 299 00:38:50,500 --> 00:38:53,100 Ya, biasanya Anda melakukannya. 300 00:38:55,700 --> 00:38:57,800 Ya, saya bersedia. 301 00:38:59,700 --> 00:39:00,900 Terima kasih. 302 00:39:02,700 --> 00:39:05,200 Ini pesta luar biasa yang kau berikan padaku. 303 00:39:06,000 --> 00:39:08,150 Berapa banyak lubang yang ada di lapangan golf kita? 304 00:39:08,500 --> 00:39:09,200 Delapan belas. 305 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Itu benar. 306 00:39:38,000 --> 00:39:41,400 Senang? Ya. 307 00:39:46,500 --> 00:39:48,400 Ini adalah pemuda itu. 308 00:39:48,600 --> 00:39:51,000 Selamat. Terima kasih. 309 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 Saya Tim. Hai, Tim. 310 00:39:53,300 --> 00:39:55,100 Tim mulai bekerja untuk kami dua hari lalu. 311 00:39:55,150 --> 00:39:57,000 Dia kebetulan keponakanku, tapi abaikan saja. 312 00:39:57,100 --> 00:40:00,500 Tim mengira aku tidak akan bisa memerasnya tagline itu keluar darimu malam ini. 313 00:40:00,700 --> 00:40:03,300 Saya pikir ini mungkin sulit. 314 00:40:03,500 --> 00:40:07,700 Anda adalah rekan kerja. Saya mempekerjakannya begitu saya mendengarnya tentang pendidikannya. 315 00:40:09,700 --> 00:40:13,250 Pendidikan apa yang sempurna jika ingin mewujudkannya di bidang Hubungan Masyarakat? 316 00:40:16,500 --> 00:40:17,300 Tim? 317 00:40:18,600 --> 00:40:20,650 Tentu saja tidak ada sama sekali. 318 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Itu hampir terlalu sempurna. 319 00:40:22,900 --> 00:40:25,700 Dia tidak tahu apa-apa. Saya langsung mempekerjakannya. 320 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 Dan dengan gaji yang sangat bagus. Apa yang kamu katakan, Tim? 321 00:40:29,200 --> 00:40:31,700 Gaji yang sangat bagus. 322 00:40:32,700 --> 00:40:34,700 Selamat datang, kalau begitu, Tim. 323 00:40:35,200 --> 00:40:39,450 Hanya ada sedikit tangkapan untuk pekerjaan yang sangat bagus dengan gaji yang sangat bagus. 324 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 Gajinya sangat bagus. 325 00:40:42,500 --> 00:40:44,850 Mengapa, Anda mendorong Tim untuk melakukan apa? 326 00:40:44,900 --> 00:40:47,500 Untuk mengeluarkan tagline sialan itu darimu malam ini. 327 00:40:47,700 --> 00:40:52,000 Kalau tidak, dia akan keluar dari telinganya, dan itu menyebalkan, mengingat hutang yang dia miliki. 328 00:40:52,100 --> 00:40:52,900 Selamat tinggal. 329 00:40:54,500 --> 00:40:56,500 Sekali Anda memberinya pekerjaan, dia tidak akan melepaskannya. 330 00:40:56,550 --> 00:40:59,600 Anda harus berada di sana pada saat kelahiran, jadi kamu ikuti dia sekarang. 331 00:40:59,650 --> 00:41:02,100 Maksudku, dapatkan tagline itu. 332 00:41:33,800 --> 00:41:37,000 Beri tahu saya jika taglinenya ada di sana dan aku akan mencatatnya. 333 00:41:38,100 --> 00:41:39,500 Ampuni aku. 334 00:41:50,700 --> 00:41:53,500 Aku akan keluar sebentar. 335 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 Saya benar-benar minta maaf. 336 00:41:59,800 --> 00:42:04,200 Saya senang dengan pernikahan ini dan saya tahu hal itu menghabiskan banyak uang bagi John. 337 00:42:04,700 --> 00:42:08,700 Mulut kotor John... Dia harus tutup mulut mengenai hal ini. 338 00:42:09,300 --> 00:42:11,200 Ini bukan soal biaya. 339 00:42:11,500 --> 00:42:15,100 Hanya saja kupikir kamu sangat menginginkan ini. 340 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 Tapi saya melakukannya. 341 00:42:20,600 --> 00:42:24,800 Michael telah mencoba menghubungi Anda sepanjang malam tidak berhasil. 342 00:42:24,900 --> 00:42:26,500 Itu tidak benar. 343 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 aku tersenyum dan tersenyum dan tersenyum... 344 00:42:28,750 --> 00:42:31,200 Anda berbohong kepada kami semua. 345 00:43:48,600 --> 00:43:50,300 Apakah kamu tidak melewatkan ini? 346 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 Apa yang kamu inginkan di tempat ini? 347 00:43:55,100 --> 00:43:56,700 Anda tidak punya urusan di sini. 348 00:43:56,900 --> 00:43:58,200 Aku juga tidak. 349 00:43:59,700 --> 00:44:04,200 Adikmu, nampaknya, agak tersihir olehmu. 350 00:44:04,361 --> 00:44:05,361 Ibu... 351 00:44:08,100 --> 00:44:10,200 Saya agak takut. 352 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Sedikit? 353 00:44:15,700 --> 00:44:18,700 Aku akan sangat ketakutan jika aku jadi kamu. 354 00:44:19,000 --> 00:44:22,200 Tidak, itu sesuatu yang lain, aku... 355 00:44:24,700 --> 00:44:26,900 Aku takut, Bu. 356 00:44:28,200 --> 00:44:31,700 Saya kesulitan berjalan dengan benar. 357 00:44:35,700 --> 00:44:38,500 Anda masih bisa goyah, saya mengerti. 358 00:44:42,300 --> 00:44:44,700 Jadi pergilah dari sini. 359 00:44:45,500 --> 00:44:47,700 Berhentilah bermimpi, Justine. 360 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 saya takut. Kita semua begitu, sayang. 361 00:44:55,300 --> 00:44:58,200 Lupakan saja. Keluar dari sini. 362 00:45:43,500 --> 00:45:44,700 Tidak, terima kasih. 363 00:46:27,700 --> 00:46:30,200 Semuanya, permisi. 364 00:46:30,700 --> 00:46:33,700 Bisakah Anda semua mengikuti kami keluar. 365 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 Betty, Betty, Betty... 366 00:46:39,200 --> 00:46:40,500 Tolong segelas lagi. 367 00:46:40,600 --> 00:46:41,750 Apakah kamu benar-benar dipanggil Betty? 368 00:46:41,800 --> 00:46:44,400 Tidak, Pak, maaf. Jangan khawatir tentang hal itu. 369 00:46:46,100 --> 00:46:47,700 Ayah, bisakah kita bicara? 370 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 Bisakah kamu duduk bersamaku sebentar? 371 00:51:55,200 --> 00:51:56,900 Tunggu. Apa? 372 00:51:59,500 --> 00:52:00,600 Tunggu. 373 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 Keluar dariku. 374 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Michael, bisakah kamu memberiku waktu sebentar? Apa yang terjadi? 375 00:52:08,100 --> 00:52:10,200 Tolong beri saya waktu sebentar. Apa yang terjadi? 376 00:52:13,700 --> 00:52:15,600 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 377 00:52:17,700 --> 00:52:20,900 Ya... tentu saja. 378 00:52:27,200 --> 00:52:28,600 Bisakah kamu meng-zip aku? 379 00:52:41,300 --> 00:52:42,600 Apakah kamu baik-baik saja? 380 00:52:43,951 --> 00:52:44,951 Oke. 381 00:53:36,200 --> 00:53:37,400 Hai. 382 00:54:43,700 --> 00:54:45,600 Selamat malam. Selamat bersenang-senang. 383 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 Aku sedang dalam perjalanan pulang, sayangku. 384 00:54:49,300 --> 00:54:52,700 Tolong, Ayah, aku benar-benar perlu bicara denganmu. 385 00:54:56,100 --> 00:54:57,300 Ayah Kecil... 386 00:54:59,700 --> 00:55:03,500 Ayah saya ingin bermalam. Apakah ada kamar yang tersedia? 387 00:55:03,900 --> 00:55:06,500 Kamar nomor delapan kosong. 388 00:55:07,500 --> 00:55:09,665 Kami bisa menyiapkannya untuk ayahmu. 389 00:55:09,700 --> 00:55:12,500 Yah.. Ya, ayahku menyukainya. 390 00:55:13,600 --> 00:55:15,700 Lalu kita bisa sarapan di pagi hari. 391 00:55:45,800 --> 00:55:48,700 Justine... 392 00:55:49,000 --> 00:55:51,700 Mengapa kamu tidak datang dan makan sup bawang bersama kami? 393 00:55:57,300 --> 00:55:59,300 Tim. Ambilkan kami sup. 394 00:56:04,200 --> 00:56:06,200 Bagaimana malam indahmu? 395 00:56:15,800 --> 00:56:17,700 Sayang sekali Tim. 396 00:56:18,500 --> 00:56:20,200 Bagaimana dengan Tim? 397 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Dia dipecat. 398 00:56:24,700 --> 00:56:27,600 Dia tidak bertahan berjam-jam dalam bisnis ini, tapi... 399 00:56:27,650 --> 00:56:32,500 sekali lagi, ini adalah hal yang tidak dapat diprediksi, kamu adalah raja di suatu hari dan menjadi pengemis di hari berikutnya. 400 00:56:33,700 --> 00:56:36,500 Jadi Anda kembali ke mana pun Anda berasal, benar sobat? 401 00:56:39,300 --> 00:56:43,700 Aku senang kita bertemu satu sama lain, Jack. Aku sedang mencarimu. 402 00:56:45,700 --> 00:56:50,100 Bukankah aku sudah memberitahumu? Dia tidak bisa berhenti bekerja, bahkan pada malam pernikahanmu. 403 00:56:50,700 --> 00:56:53,700 Aku tidak punya apa-apa saat makan malam... 404 00:56:54,200 --> 00:56:59,200 Tapi aku sudah bermain-main dengan ide untuk kampanye kecil. 405 00:56:59,500 --> 00:57:03,400 Persoalannya, bagaimana cara kita hook yang efektif sekelompok anak di bawah umur 406 00:57:03,451 --> 00:57:05,700 pada produk di bawah standar kami, 407 00:57:06,200 --> 00:57:08,800 sebaiknya dengan cara yang membentuk kebiasaan? 408 00:57:09,500 --> 00:57:12,700 Dan saya telah mencapai suatu kesimpulan sehubungan dengan taglinenya. 409 00:57:13,600 --> 00:57:16,220 Aku hanya berpikir, bagaimana jika... 410 00:57:16,272 --> 00:57:17,299 sebagai gantinya... 411 00:57:17,300 --> 00:57:23,000 kami mencoba menjualmu ke publik, Jack? 412 00:57:25,700 --> 00:57:30,300 Kemudian, secara mengejutkan, Saya tiba kembali di tempat saya memulai. 413 00:57:31,400 --> 00:57:32,700 Tidak ada apa-apa. 414 00:57:33,900 --> 00:57:36,900 Tidak ada apa-apa? Itu bukan tagline yang buruk, Jack. 415 00:57:40,700 --> 00:57:45,700 Tolong bantu ajudan saya yang baru memperluas sedikit pemikiran tentang tagline? 416 00:57:49,000 --> 00:57:51,700 Tidak ada yang terlalu berat bagimu, Jack. 417 00:57:53,700 --> 00:57:57,600 Aku sangat membencimu dan perusahaanmu 418 00:57:57,601 --> 00:58:01,500 Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk menggambarkannya. 419 00:58:03,100 --> 00:58:09,200 Kamu adalah pria kecil yang hina dan haus kekuasaan, Jack. 420 00:58:13,400 --> 00:58:15,500 Apakah itu pengunduran diri? 421 00:58:15,550 --> 00:58:18,800 Karena tidak banyak pekerjaan di luar sana, Aku beritahu kamu. 422 00:58:31,500 --> 00:58:32,900 Aku memecahkan piringku. 423 00:59:15,500 --> 00:59:16,900 Jadi saya... 424 00:59:17,700 --> 00:59:18,770 Saya kira kita akan... 425 00:59:20,535 --> 00:59:21,735 lepas landas sekarang. 426 00:59:30,200 --> 00:59:31,500 Ya. 427 00:59:35,200 --> 00:59:37,700 Ini mungkin jauh berbeda. 428 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Ya, Michael, memang begitu. 429 00:59:56,500 --> 00:59:58,300 Tapi Michael... 430 01:00:00,700 --> 01:00:02,700 apa yang kamu harapkan? 431 01:00:08,200 --> 01:00:09,700 Ya. 432 01:00:14,700 --> 01:00:16,200 Anda benar. 433 01:00:37,600 --> 01:00:38,900 Claire... 434 01:00:42,200 --> 01:00:45,200 Terkadang, aku sangat membencimu. 435 01:00:56,100 --> 01:01:00,600 Menurutku, kamu sekarang kekurangan bos dan seorang suami. 436 01:01:01,800 --> 01:01:07,600 Dapatkah saya, dengan segala kerendahan hati saya, menawarkan jasa saya? 437 01:01:08,800 --> 01:01:13,200 Anda punya ide, saya punya pemikiran bisnis. 438 01:01:13,300 --> 01:01:15,500 Kita bisa menjadi pasangan yang sempurna. 439 01:01:17,600 --> 01:01:19,500 Kami berhubungan seks dengan baik. 440 01:01:22,700 --> 01:01:25,500 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 441 01:01:26,491 --> 01:01:27,491 Tidak. 442 01:01:29,565 --> 01:01:30,565 Tidak. 443 01:01:32,000 --> 01:01:34,600 Permisi, hasilnya sudah siap. 444 01:01:34,700 --> 01:01:35,800 Apa? 445 01:01:35,900 --> 01:01:39,200 Jumlah kacang di botol telah sampai. 446 01:01:39,500 --> 01:01:41,200 Dan? 447 01:01:41,500 --> 01:01:45,350 Enam ratus tujuh puluh delapan. Itulah hitungan terakhirnya. 448 01:01:45,400 --> 01:01:48,050 Enam ratus tujuh puluh delapan? 449 01:01:48,085 --> 01:01:50,700 Dan tidak ada satu pun tamu yang melakukannya dengan benar. 450 01:01:50,750 --> 01:01:51,600 Benar-benar? 451 01:01:51,700 --> 01:01:55,500 Beberapa cukup dekat, tapi tidak ada yang menebak dengan benar. 452 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 Menakjubkan. Bisa dibilang begitu. 453 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 Sangat sepele. 454 01:02:01,000 --> 01:02:04,600 Tapi itulah hasil kompetisinya. 455 01:02:04,700 --> 01:02:07,650 Dan banyak orang ingin mengetahui hasilnya. 456 01:02:07,700 --> 01:02:10,200 Dan kemudian ada hadiahnya. 457 01:02:10,250 --> 01:02:11,700 Buang saja. 458 01:02:38,200 --> 01:02:39,500 Ayah... 459 01:02:53,200 --> 01:02:55,844 Untuk putriku tercinta, Betty. 460 01:02:56,201 --> 01:02:59,200 Aku bangga padamu seperti ayah mana pun. 461 01:02:59,300 --> 01:03:03,600 Tapi aku tidak bisa menemukanmu dan aku menemukannya menawarkan tumpangan pulang, aku tidak bisa menolaknya. 462 01:03:04,100 --> 01:03:07,700 Sampai berjumpa lagi. Ciuman dari ayahmu yang bodoh. 463 01:03:37,800 --> 01:03:39,600 Justine, bangun. 464 01:03:40,368 --> 01:03:41,368 Bangun. 465 01:03:42,700 --> 01:03:44,700 Kita akan jalan-jalan. 466 01:04:03,900 --> 01:04:06,000 Aku sudah mencobanya, Claire. 467 01:04:07,700 --> 01:04:09,500 Ya, benar. 468 01:04:11,600 --> 01:04:13,500 Anda benar-benar melakukannya. 469 01:05:01,900 --> 01:05:03,200 Ayo. 470 01:05:08,200 --> 01:05:10,700 Ayo, Abraham, ayo. 471 01:05:11,700 --> 01:05:15,200 Ayo, ayo pergi. Ayo! 472 01:05:36,500 --> 01:05:39,300 Bintang merah hilang dari Scorpio. 473 01:05:45,155 --> 01:05:47,055 Antares sudah tidak ada lagi. 474 01:06:06,111 --> 01:06:08,111 Bagian 2 CLAIRE 475 01:07:01,794 --> 01:07:06,692 Aku bersumpah demi Tuhan, adikmu tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 476 01:07:08,793 --> 01:07:10,992 Halo sayang. Apa kabarmu? 477 01:07:13,390 --> 01:07:15,290 Lakukan saja seperti yang saya katakan. 478 01:07:16,286 --> 01:07:21,330 Ada taksi di jalan menunggu Anda. Aku sudah mengatakan itu padanya. 479 01:07:23,885 --> 01:07:27,284 Buka saja pintunya, dan masuk. 480 01:07:27,388 --> 01:07:28,489 Luar biasa. 481 01:07:29,683 --> 01:07:31,883 Masuk saja ke dalam taksi, sayang. 482 01:07:32,984 --> 01:07:36,284 Baiklah, telepon aku kembali jika kamu tidak bisa sampai ke taksi. 483 01:07:36,487 --> 01:07:39,288 Kami akan membayarnya saat Anda tiba. Jangan khawatir tentang hal itu. 484 01:07:39,383 --> 01:07:40,682 Kita lihat saja nanti. 485 01:07:41,686 --> 01:07:43,485 Aku mencintaimu, sayang. 486 01:07:44,784 --> 01:07:47,881 Tolong, John, dia adikku. Bisa aja! 487 01:07:48,287 --> 01:07:50,688 Dia memberi pengaruh buruk padamu dan Leo. 488 01:07:50,786 --> 01:07:51,986 Dia sakit. 489 01:07:52,031 --> 01:07:53,280 Benar. 490 01:08:01,986 --> 01:08:04,086 Apakah Anda sudah online lagi? 491 01:08:06,689 --> 01:08:08,287 Claire, kamu berjanji. 492 01:08:09,280 --> 01:08:12,980 Aku takut dengan planet bodoh itu. Planet bodoh itu? 493 01:08:13,281 --> 01:08:15,482 Maksudmu planet yang menakjubkan itu. 494 01:08:15,982 --> 01:08:19,281 Dulunya hitam, sekarang biru. 495 01:08:19,384 --> 01:08:22,684 Menghalangi Antares, bersembunyi di balik matahari. 496 01:08:23,284 --> 01:08:27,483 Sayang, ini akan menjadi hal yang paling menakjubkan pengalaman yang akan kita alami dalam hidup kita. 497 01:08:27,518 --> 01:08:30,881 Itu tidak akan sampai di sini dalam lima hari, dan itu tidak akan menimpa kita. 498 01:08:31,082 --> 01:08:33,783 Sama seperti itu tidak menabrak Merkurius, seperti yang kita tahu itu tidak akan terjadi. 499 01:08:33,885 --> 01:08:36,134 Dan itu tidak menabrak Venus kami tahu itu tidak akan terjadi. 500 01:08:36,181 --> 01:08:38,879 Dan benda itu tidak akan menghantam bumi, seperti yang kita tahu, benda itu tidak akan menabrak bumi. 501 01:08:38,983 --> 01:08:40,884 Claire, lihat aku. 502 01:08:41,482 --> 01:08:44,483 Sayang, kamu harus percaya pada ilmuwan. 503 01:08:45,677 --> 01:08:47,827 Mereka bilang itu akan terjadi... 504 01:08:47,880 --> 01:08:49,977 Tidak, mereka tidak melakukannya, itu tidak benar. 505 01:08:50,083 --> 01:08:51,633 Bukan ilmuwan sebenarnya. 506 01:08:51,679 --> 01:08:54,381 Sekarang, para nabi kiamat mereka akan menulis apapun mereka bisa untuk menarik perhatian. 507 01:08:54,480 --> 01:08:56,980 Namun para ilmuwan sejati, semuanya setuju. 508 01:08:57,081 --> 01:09:00,080 Kemurungan akan berlalu begitu saja di hadapan kita. 509 01:09:00,381 --> 01:09:02,682 Dan itu akan menjadi pemandangan terindah yang pernah ada. 510 01:09:04,981 --> 01:09:07,982 Sekarang, saya berharap Anda menontonnya melalui teleskop bersamaku. 511 01:09:08,881 --> 01:09:11,480 Silakan. Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. 512 01:09:25,678 --> 01:09:27,078 Dasar bajingan. 513 01:09:42,476 --> 01:09:46,377 Kapan kita akan membangun gua itu, Bibi Steelbreaker? 514 01:09:46,477 --> 01:09:49,475 Sayang, jangan sekarang. Kami akan melakukannya sebentar lagi. 515 01:09:49,659 --> 01:09:50,659 Oke? 516 01:10:37,273 --> 01:10:38,974 Dia masih tidur. 517 01:10:40,675 --> 01:10:43,177 Ya, tapi dia harus bangun sekarang. 518 01:10:45,073 --> 01:10:46,772 Apa yang kamu buat? 519 01:10:47,369 --> 01:10:48,470 Daging cincang gulung. 520 01:10:49,674 --> 01:10:51,773 Daging cincang gulung? Ya. 521 01:10:52,475 --> 01:10:55,275 Jika hal itu tidak membuatnya bangkit dari tempat tidur, maka tidak akan ada yang bisa dilakukan. 522 01:10:56,772 --> 01:11:00,675 Waktunya bangun, Justine. Tidak ada lagi tidur. 523 01:11:01,972 --> 01:11:07,071 Akan membawamu ke pemandian yang bagus. Bagaimana Anda menginginkannya? Ayo. 524 01:11:09,475 --> 01:11:14,375 Anda akan melihat Anda akan menyukainya. Saya berjanji. Ayo. 525 01:11:18,668 --> 01:11:20,968 Aku akan memandikanmu, oke? 526 01:11:21,773 --> 01:11:24,072 Angkat saja kakimu. 527 01:11:28,367 --> 01:11:30,068 Berlangsung. 528 01:11:32,072 --> 01:11:33,773 Angkat kakimu. 529 01:11:35,972 --> 01:11:37,871 Anda perlu mandi. 530 01:11:40,572 --> 01:11:44,971 Anda perlu mencuci. Benar? aku sangat lelah... 531 01:11:45,366 --> 01:11:47,066 Ayo, coba. 532 01:11:48,768 --> 01:11:50,367 saya tidak bisa. 533 01:11:50,464 --> 01:11:53,064 Justine, kamu akan menyukainya. 534 01:12:07,971 --> 01:12:09,770 Melihat? 535 01:12:12,867 --> 01:12:15,815 Enak sekali, mandinya enak. 536 01:12:16,700 --> 01:12:20,267 Justine... Tolong. 537 01:12:26,465 --> 01:12:27,966 Oke, jadi... 538 01:12:28,069 --> 01:12:30,370 Kami sudah berlatih untuk besok. 539 01:12:32,863 --> 01:12:35,762 Dan aku punya kejutan untukmu untuk makan malam. 540 01:12:37,464 --> 01:12:39,365 Bisakah kamu menciumnya? 541 01:12:41,363 --> 01:12:42,862 Daging cincang gulung? 542 01:12:43,068 --> 01:12:44,667 Kejutan! 543 01:13:26,665 --> 01:13:29,265 Rasanya seperti abu. 544 01:13:37,664 --> 01:13:39,965 Tidak apa-apa, Kak. 545 01:13:46,561 --> 01:13:50,462 Bibi Steelbreaker menangis. Jangan khawatir, Nak. 546 01:13:54,360 --> 01:13:56,460 Apakah Anda ingin naik kembali? 547 01:14:11,663 --> 01:14:13,264 Bolehkah saya dimaafkan? 548 01:14:13,361 --> 01:14:15,060 Ambil satu gigitan lagi. 549 01:14:38,160 --> 01:14:39,462 Lihat. 550 01:14:44,954 --> 01:14:48,951 Itu adalah planet yang bersembunyi di balik matahari. 551 01:14:49,461 --> 01:14:52,459 Dan sekarang ia melewati kita. 552 01:14:52,754 --> 01:14:54,954 Ini disebut Terbang lewat. 553 01:15:05,457 --> 01:15:09,356 Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda takuti bibi Steelbreaker dengan sekarang. 554 01:15:14,456 --> 01:15:18,354 Jika kamu mengira aku takut pada planet, maka kamu terlalu bodoh. 555 01:17:28,445 --> 01:17:32,646 Hanya beberapa hal yang kita perlukan dalam kasus Melankolis menjadi sangat dekat. 556 01:17:38,044 --> 01:17:41,544 Dengar, aku akan sangat menghargainya jika kamu tidak menyebutkan ini pada Claire. 557 01:17:43,842 --> 01:17:45,941 Dia mudah cemas. 558 01:18:00,943 --> 01:18:02,842 Ayolah, Justine. 559 01:18:13,943 --> 01:18:15,444 Ambillah. Itu saja. 560 01:18:25,641 --> 01:18:28,440 Ayo, Justine, bawa dia keluar. 561 01:18:29,541 --> 01:18:31,641 Justine, bawa dia keluar! 562 01:18:53,943 --> 01:18:55,043 Ayo. 563 01:18:56,543 --> 01:18:57,843 Ayo! 564 01:18:58,738 --> 01:19:00,136 Ayo! 565 01:19:02,545 --> 01:19:04,044 Jangan pukul dia! 566 01:19:04,093 --> 01:19:05,241 Ayo! 567 01:19:10,242 --> 01:19:12,444 Justine, jangan pukul dia! 568 01:19:26,238 --> 01:19:27,840 Berhenti. 569 01:19:52,937 --> 01:19:54,937 Itu ada. 570 01:19:55,436 --> 01:19:57,835 Ini dia Fly-mu. 571 01:24:28,920 --> 01:24:32,120 Anda tidak menyentuh instrumennya. Ayo Leo. 572 01:24:33,318 --> 01:24:34,819 Lihat. 573 01:24:37,319 --> 01:24:40,368 Putra kami telah menemukan perangkat yang sangat bagus. 574 01:24:40,517 --> 01:24:45,518 Jika Anda menyesuaikan baja dan arahkan ke planet dari dada Anda 575 01:24:45,616 --> 01:24:50,616 itu akan memberitahu Anda seberapa cepat pendekatannya dan pada akhirnya seberapa cepat hal itu akan surut. 576 01:24:51,224 --> 01:24:52,224 Oke. 577 01:24:59,416 --> 01:25:00,917 Leo... 578 01:25:01,067 --> 01:25:03,216 Apa yang membuat kita bersemangat? 579 01:25:03,316 --> 01:25:05,766 Besok malam. Itu benar. 580 01:25:09,614 --> 01:25:11,414 Wah, itu luar biasa. 581 01:25:11,614 --> 01:25:14,614 Luar biasa bukan? Coba saya lihat. 582 01:26:51,309 --> 01:26:54,208 Bumi dan Melankolia Tarian Kematian 583 01:27:23,908 --> 01:27:25,606 Yohanes! 584 01:27:27,210 --> 01:27:28,210 Yohanes! 585 01:27:29,706 --> 01:27:31,407 Yang akan datang. 586 01:27:38,206 --> 01:27:42,806 Kami siap untuk ini. Listrik akan kembali menyala dalam beberapa hari. 587 01:27:51,703 --> 01:27:53,003 Claire... 588 01:27:54,902 --> 01:27:57,651 Besok malam Melankolis akan melewati kita 589 01:27:57,658 --> 01:28:00,407 dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi, oke? 590 01:28:00,437 --> 01:28:02,803 Jadi itu tidak akan menimpa kita? 591 01:28:02,904 --> 01:28:04,603 Tidak mungkin. 592 01:28:05,606 --> 01:28:09,706 Bagaimana jika ilmuwan Anda salah perhitungan dan... 593 01:28:12,104 --> 01:28:14,005 Mereka belum melakukannya. 594 01:28:15,405 --> 01:28:17,303 Anda berjanji? 595 01:28:20,402 --> 01:28:22,301 Tentu saja saya tahu. 596 01:28:23,804 --> 01:28:25,803 Saya berjanji. 597 01:28:32,101 --> 01:28:34,402 Ini meningkat lagi. 598 01:28:34,507 --> 01:28:36,407 Sama seperti bulan. 599 01:28:36,452 --> 01:28:39,350 Karena rotasi bumi. 600 01:28:39,403 --> 01:28:42,003 Persis seperti yang mereka katakan. 601 01:29:02,303 --> 01:29:05,904 Apakah kamu lapar? Tidak, terima kasih. 602 01:29:06,600 --> 01:29:09,299 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 603 01:29:28,402 --> 01:29:30,402 Apakah Anda berencana membunuh kami semua? 604 01:29:32,403 --> 01:29:35,002 Mungkin aku harus mengambilnya. Jangan sentuh mereka. 605 01:29:37,400 --> 01:29:39,400 Jangan sentuh mereka. 606 01:29:58,697 --> 01:30:02,196 Justine, ayo mandi. Saya sudah mandi. 607 01:30:03,398 --> 01:30:05,799 Benar-benar? Ya, saya sangat bersih. 608 01:30:07,897 --> 01:30:10,396 Ayah Kecil tidak masuk kerja. 609 01:30:10,995 --> 01:30:13,892 Aku memeriksa papan catatan. Dia tidak meninggalkan satu pun. 610 01:30:14,100 --> 01:30:18,299 Aku mencoba meneleponnya, tapi mungkin ada yang tidak beres dengan telepon. 611 01:30:19,900 --> 01:30:25,798 Anda tahu, hal itu belum pernah terjadi sebelumnya tidak datang bekerja tanpa memberi tahu kami. 612 01:30:27,793 --> 01:30:29,392 Apakah dia punya keluarga? 613 01:30:29,497 --> 01:30:31,897 Dia tinggal di desa... 614 01:30:32,198 --> 01:30:34,398 Saya tidak tahu apakah dia punya keluarga. 615 01:30:35,397 --> 01:30:39,397 Mungkin inilah saatnya dia perlu bersama mereka. 616 01:30:50,093 --> 01:30:52,794 Itu akan melewati kita malam ini. 617 01:30:55,690 --> 01:30:58,490 John cukup tenang tentang hal itu. 618 01:30:59,395 --> 01:31:01,295 Apakah itu menenangkanmu? 619 01:31:01,792 --> 01:31:03,593 Ya, tentu saja. 620 01:31:03,645 --> 01:31:07,195 Nah, John mempelajari banyak hal. Dia selalu melakukannya. 621 01:31:17,391 --> 01:31:19,590 Bumi itu jahat. 622 01:31:21,789 --> 01:31:23,890 Kita tidak perlu bersedih karenanya. 623 01:31:25,587 --> 01:31:26,888 Apa? 624 01:31:27,190 --> 01:31:29,292 Tidak ada yang akan melewatkannya. 625 01:31:35,892 --> 01:31:38,692 Tapi di mana Leo akan tumbuh? 626 01:31:42,992 --> 01:31:45,293 Yang saya tahu hanyalah... 627 01:31:46,689 --> 01:31:49,689 Kehidupan di bumi itu jahat. 628 01:31:50,386 --> 01:31:52,786 Mungkin ada kehidupan di tempat lain. 629 01:31:52,839 --> 01:31:54,590 Tidak, tidak ada. 630 01:31:54,691 --> 01:31:56,489 Bagaimana kamu tahu? 631 01:31:57,291 --> 01:31:59,540 Karena aku tahu banyak hal. 632 01:31:59,688 --> 01:32:02,388 Oh ya, Anda selalu membayangkannya. 633 01:32:02,490 --> 01:32:04,491 Aku tahu kita sendirian. 634 01:32:04,592 --> 01:32:07,290 Saya rasa Anda tidak mengetahuinya sama sekali. 635 01:32:15,388 --> 01:32:18,387 Enam ratus tujuh puluh delapan. 636 01:32:18,688 --> 01:32:20,989 Lotere kacang. 637 01:32:21,888 --> 01:32:25,388 Tidak ada yang bisa menebak jumlah kacang di dalam botol. 638 01:32:25,889 --> 01:32:27,890 Tidak, itu benar. 639 01:32:27,935 --> 01:32:30,383 Tapi aku tahu. 640 01:32:30,489 --> 01:32:33,389 Enam ratus tujuh puluh delapan. 641 01:32:35,688 --> 01:32:37,888 Yah, mungkin... 642 01:32:38,389 --> 01:32:40,386 Apa buktinya? 643 01:32:40,685 --> 01:32:42,586 Bahwa aku mengetahui banyak hal. 644 01:32:46,889 --> 01:32:50,288 Dan saat aku bilang kita sendirian... 645 01:32:52,182 --> 01:32:54,283 Kami sendirian. 646 01:32:54,883 --> 01:32:58,284 Kehidupan hanya ada di Bumi. 647 01:33:00,386 --> 01:33:03,087 Dan tidak lama. 648 01:33:08,886 --> 01:33:12,186 Saya bisa begadang sepanjang malam sampai tengah malam... 649 01:33:12,233 --> 01:33:17,384 saat kita melihat planet ini berlalu, dan saya bisa melihat melalui teleskop. 650 01:33:18,889 --> 01:33:21,288 Ya, tentu saja sayang. 651 01:33:21,783 --> 01:33:25,283 Tapi apakah kamu yakin bisa begadang selarut itu? 652 01:33:25,380 --> 01:33:27,179 Kamu belum banyak tidur akhir-akhir ini. 653 01:33:27,233 --> 01:33:28,533 Ya saya bisa. 654 01:33:28,587 --> 01:33:31,285 Tidak bisakah, Bibi Steelbreaker? 655 01:33:35,880 --> 01:33:38,879 Tidak bisakah? Ya, kamu bisa. Tentu saja bisa. 656 01:33:59,979 --> 01:34:02,381 Sekarang jam sebelas. Hampir sampai. 657 01:34:03,280 --> 01:34:05,380 Leo, sayang. 658 01:34:07,880 --> 01:34:09,880 Saatnya untuk bangun. 659 01:34:10,721 --> 01:34:11,721 Leo. 660 01:34:14,072 --> 01:34:15,072 Leo. 661 01:34:18,582 --> 01:34:19,582 Di sana. 662 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Leo seharusnya memperhatikan ini. 663 01:35:11,980 --> 01:35:13,479 Ya Tuhan. 664 01:35:32,272 --> 01:35:33,373 Di sana. 665 01:35:35,580 --> 01:35:37,278 Coba lihat. 666 01:35:59,671 --> 01:36:01,573 Apakah kamu takut? 667 01:36:05,875 --> 01:36:07,976 Tidak, sepertinya... 668 01:36:09,074 --> 01:36:10,575 Kelihatannya ramah. 669 01:36:10,623 --> 01:36:12,374 Ya. 670 01:36:13,970 --> 01:36:16,270 Itulah yang saya coba jelaskan kepada Anda. 671 01:36:19,270 --> 01:36:20,468 Ya Tuhan. 672 01:36:57,972 --> 01:36:59,973 Saya ingin bersulang. 673 01:37:06,067 --> 01:37:07,566 Untuk hidup. 674 01:37:10,169 --> 01:37:13,068 Untuk hidup? Apa maksudmu hidup? 675 01:37:14,365 --> 01:37:16,965 Kamu bilang semuanya akan baik-baik saja. 676 01:37:19,766 --> 01:37:22,266 Tidak ada gunanya membuat semua orang khawatir. 677 01:37:22,320 --> 01:37:24,768 Jadi, maksudmu hidup kita dalam bahaya? 678 01:37:24,818 --> 01:37:26,369 Tidak, aku tadi bilang... 679 01:37:26,622 --> 01:37:31,402 Tidak, saya mengatakan itu ketika berhadapan dengan sains dan perhitungan sebesar ini... 680 01:37:31,566 --> 01:37:35,364 Anda harus memperhitungkan margin kesalahan. Itu saja yang saya katakan. 681 01:37:41,164 --> 01:37:42,663 Saya minta maaf. 682 01:37:49,866 --> 01:37:52,265 Itu tidak menyenangkan lagi. 683 01:37:52,365 --> 01:37:55,365 Sebenarnya ia menjauh dari kita saat kita berbicara. 684 01:37:56,662 --> 01:37:59,313 Anda tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang. 685 01:38:02,967 --> 01:38:04,665 Kemarilah. 686 01:38:09,365 --> 01:38:11,364 Letakkan ini di dadamu. 687 01:38:14,369 --> 01:38:17,000 Arahkan ke planet ini. Tunggu. 688 01:38:19,663 --> 01:38:22,262 Apakah itu benar? Ya. 689 01:38:22,363 --> 01:38:26,362 Dalam lima menit... itu akan menjadi lebih kecil. 690 01:38:52,160 --> 01:38:54,960 Saya tidak bisa bernapas. Tenang saja, santai saja. 691 01:38:55,016 --> 01:38:57,664 Ini normal. Itu mengambil bagian dari atmosfer kita. 692 01:38:57,710 --> 01:39:00,261 Untuk sementara waktu, itu akan membuat kita kehabisan tenaga. 693 01:39:00,365 --> 01:39:02,864 Coba saja bernapas dengan tenang. 694 01:39:05,961 --> 01:39:07,658 Bernapas saja. 695 01:39:08,359 --> 01:39:10,160 Bernapas saja. 696 01:39:11,261 --> 01:39:12,661 Ini dia. 697 01:39:13,161 --> 01:39:15,260 Cobalah bernapas dengan tenang. 698 01:39:24,860 --> 01:39:25,960 Ini dia. 699 01:39:32,955 --> 01:39:35,305 Tolong, bolehkah saya melihatnya sekarang? 700 01:39:36,558 --> 01:39:38,357 Tentu saja. 701 01:39:50,461 --> 01:39:52,262 Ini lebih kecil. 702 01:39:53,761 --> 01:39:55,060 Tentu saja. 703 01:39:55,357 --> 01:39:58,357 Ini lebih kecil! Ini lebih kecil! 704 01:39:58,961 --> 01:40:00,659 Tentu. Tentu saja. 705 01:40:04,860 --> 01:40:09,011 Itu menjauh dari kita pada akhirnya enam puluh ribu mil per jam. 706 01:40:12,154 --> 01:40:14,356 Demi Tuhan... 707 01:40:15,353 --> 01:40:17,353 Kemarilah. 708 01:40:26,555 --> 01:40:27,755 Ibu... 709 01:40:29,356 --> 01:40:31,356 Kita harus tetap terjaga... 710 01:40:34,253 --> 01:40:36,853 Aku ingin melihat melalui teleskop... 711 01:40:37,857 --> 01:40:39,957 Bernapaslah dengan tenang. 712 01:40:46,855 --> 01:40:49,054 Tolong berbahagialah. 713 01:40:49,851 --> 01:40:52,151 Jika saya berani, Anda bisa melakukannya. 714 01:40:53,649 --> 01:40:56,351 aku senang kamu bahagia. 715 01:40:58,655 --> 01:41:01,057 Anda melakukannya dengan mudah, bukan? 716 01:41:04,353 --> 01:41:07,253 Saya membayangkan hal terburuk yang mungkin terjadi. 717 01:41:08,353 --> 01:41:12,255 Itu benar, Claire. Terkadang menjadi diriku itu mudah. 718 01:41:25,353 --> 01:41:27,252 Hai sayang. 719 01:41:30,148 --> 01:41:32,848 Apakah kamu ingin teh? Tidak terima kasih. 720 01:41:33,153 --> 01:41:34,952 Sesuatu untuk diminum? 721 01:44:27,453 --> 01:44:28,453 Yohanes! 722 01:44:29,542 --> 01:44:30,542 Yohanes! 723 01:44:33,568 --> 01:44:34,568 Yohanes! 724 01:44:38,406 --> 01:44:39,406 Yohanes. 725 01:44:45,891 --> 01:44:46,891 Yohanes. 726 01:44:49,865 --> 01:44:50,865 Yohanes. 727 01:45:00,844 --> 01:45:01,844 Yohanes! 728 01:45:43,333 --> 01:45:47,733 Saya tidak dapat menemukan John. Tahukah kamu dimana dia? 729 01:45:49,232 --> 01:45:50,133 Tidak. 730 01:45:53,334 --> 01:45:55,334 Saya hanya mendengarkan. 731 01:45:58,285 --> 01:46:00,336 Ada sesuatu yang berbeda. 732 01:46:04,333 --> 01:46:07,833 Kuda-kudanya... Mereka telah turun. 733 01:46:56,328 --> 01:46:57,328 Yohanes... 734 01:48:00,825 --> 01:48:02,926 Selamat pagi, Bu. 735 01:48:05,223 --> 01:48:06,824 Dapatkan selimut. 736 01:48:20,223 --> 01:48:22,223 Justine, sarapan. 737 01:48:33,922 --> 01:48:35,720 Dimana John? 738 01:48:36,320 --> 01:48:39,121 Dia berkuda ke desa. 739 01:48:42,625 --> 01:48:44,825 Kenapa dia tidak mengambil mobilnya saja? 740 01:48:45,925 --> 01:48:48,226 Abraham butuh tumpangan. 741 01:48:49,326 --> 01:48:51,326 Karena kamu tidak pernah menungganginya. 742 01:49:56,221 --> 01:49:57,622 Mari ikut saya. 743 01:49:57,816 --> 01:49:59,314 Justine... 744 01:50:00,821 --> 01:50:02,321 Ayo! 745 01:50:36,619 --> 01:50:37,720 Claire... 746 01:50:58,716 --> 01:51:02,315 Claire. Sial... apa...? 747 01:51:02,464 --> 01:51:03,464 Claire. 748 01:51:18,317 --> 01:51:22,316 Kemana kamu pergi? Ke desa. Datang. 749 01:51:22,512 --> 01:51:24,611 Ini tidak ada hubungannya dengan desa. 750 01:51:24,909 --> 01:51:26,310 Masuk! 751 01:55:16,298 --> 01:55:19,799 Aku ingin kita bersama saat itu terjadi. 752 01:55:24,300 --> 01:55:26,299 Di luar di teras. 753 01:55:33,298 --> 01:55:35,995 Bantu aku, Justine. 754 01:55:36,295 --> 01:55:39,197 Saya ingin melakukan ini dengan cara yang benar. 755 01:55:40,296 --> 01:55:42,295 Lebih baik lakukan dengan cepat. 756 01:55:44,095 --> 01:55:47,594 Segelas anggur bersama, mungkin? 757 01:55:49,099 --> 01:55:51,798 Anda ingin saya minum segelas anggur di teras Anda? 758 01:55:52,299 --> 01:55:54,300 Ya, maukah kamu melakukannya, kak? 759 01:55:55,794 --> 01:55:57,992 Bagaimana dengan sebuah lagu? 760 01:56:01,795 --> 01:56:04,094 Kesembilan Beethoven... 761 01:56:05,196 --> 01:56:07,096 Sesuatu seperti itu? 762 01:56:09,291 --> 01:56:11,792 Mungkin kita bisa menyalakan lilin. 763 01:56:14,295 --> 01:56:17,291 Anda hanya ingin kami semua berkumpul di teras Anda 764 01:56:17,292 --> 01:56:20,291 menyanyikan sebuah lagu dan minum segelas anggur... 765 01:56:20,896 --> 01:56:22,796 kami bertiga. 766 01:56:25,092 --> 01:56:27,792 Ya, itu akan membuatku bahagia. 767 01:56:34,292 --> 01:56:36,791 Tahukah Anda apa pendapat saya tentang rencana Anda? 768 01:56:39,627 --> 01:56:40,827 Tidak. 769 01:56:41,290 --> 01:56:44,289 Saya hanya berpikir dia mungkin menyukainya. 770 01:56:48,693 --> 01:56:50,792 Menurutku, itu omong kosong. 771 01:56:54,795 --> 01:56:56,695 Justine, kumohon... 772 01:56:59,691 --> 01:57:01,791 Saya hanya ingin bersikap baik. 773 01:57:01,839 --> 01:57:04,090 Bagus? 774 01:57:05,288 --> 01:57:07,989 Kenapa kita tidak bertemu di toilet? 775 01:57:10,790 --> 01:57:12,793 Kalau begitu jangan. 776 01:57:13,289 --> 01:57:15,289 Anda benar sekali, jangan. 777 01:57:21,291 --> 01:57:25,293 Terkadang aku sangat membencimu, Justine. 778 01:58:17,288 --> 01:58:21,789 Saya khawatir planet ini akan menghantam kita. 779 01:58:30,287 --> 01:58:34,785 Jangan... kumohon. 780 01:58:35,782 --> 01:58:38,282 Ayah bilang tidak ada yang bisa dilakukan, lalu... 781 01:58:38,320 --> 01:58:40,285 Tidak ada tempat untuk bersembunyi. 782 01:58:47,287 --> 01:58:52,287 Jika ayahmu mengatakan itu, lalu dia melupakan sesuatu. 783 01:58:57,086 --> 01:59:00,285 Dia lupa tentang gua ajaib. 784 01:59:00,784 --> 01:59:04,186 Gua ajaib... Ya. 785 01:59:09,782 --> 01:59:12,282 Apakah itu sesuatu yang bisa dilakukan semua orang? 786 01:59:14,281 --> 01:59:16,280 Bibi Steelbreaker bisa. 787 01:59:33,483 --> 01:59:36,284 Baiklah, ayo kita cari tongkat, oke? 788 02:01:35,969 --> 02:01:37,769 Pegang tanganku. 789 02:01:42,477 --> 02:01:43,975 Tutup matamu.